Λευκάδιος Χερν

    ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΛΕΥΚΑΔΙΟ ΧΕΡΝ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ     




Τρία βιβλία: Κοττό, Ιαπωνικό Μωσαϊκό και Καϊντάν
Οι πρώτες εντυπώσεις αμέσως μετά την κυκλοφορία των τριών βιβλίων.

  • Κοττό (εξαντλημένο)
  • Καϊντάν


ΚΡΙΤΙΚΗ του ΚΟΤΤΟ
«Συγχαρητήρια αξίζουν και στη μεταφράστρια, Τέτη Σώλου, που κατάφερε να φέρει εις πέρας ένα τόσο δύσκολο εγχείρημα μεταφράζοντας ένα τέτοιο βιβλίο, ακόμα και τα ποιήματα που περιέχει σε ορισμένα σημεία, όχι διεκπεραιωτικά, αλλά με τρόπο που αναδεικνύει σε βάθος την ποιητική πένα του Χερν και μεταφέρει στον αναγνώστη την ατμόσφαιρα του έργου».
Κριτική-Λευκάδιος Χερν, Κοττό



Μία προσωπική ιστορία για το σύμβολο που κοσμεί τα εξώφυλλα των τριών βιβλίων, η ομοιότητά τους με τα ιαπωνικά διαβατήρια και η συγκινητική απάντηση του Ιάπωνα πρέσβη.








  Εικαστικά έργα για τον Λευκάδιο Χερν  


  Παρουσιάσεις της ζωής και του έργου του Λευκάδιου Χερν  
Το 2014 ήταν μια χρονιά ορόσημο. Κυκλοφόρησαν τα τρία βιβλία του Λευκάδιου που μετέφρασα, ιδρύθηκε το Πνευματικό Κέντρο προς τιμήν του στη Λευκάδα, συμπληρώθηκαν 150 χρόνια από την ένωση των Ιόνιων νησιών με την Ελλάδα και 110 χρόνια από τον θάνατό του, έγινε ένα μεγάλο αφιέρωμα προς τιμήν του, ένα συνέδριο και ένα διεθνές συμπόσιο. Από το 2014 μέχρι σήμερα έχω κάνει αρκετές ομιλίες και παρουσιάσεις με θέμα τη ζωή και το έργο του. Μερικές από αυτές:
  • Μπετόν 7 Απρίλιος 2014
  • Συνέδριο στη Λευκάδα Μάιος 2014
  • Γιορτή της Πολυγλωσσίας στη Θεσσαλονίκη Μάιος 2014
  • Κέντρο Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης Ιούνιος 2014
  • Γιορτή στο Λεμόνι Ιούνιος 2014
  • Στη Λέσχη των Λάιονς «Μακεδονία» στη Θεσσαλονίκη Οκτώβριος 2014
  • Προλογίζοντας την ταινία «Καϊντάν» Φεβρουάριος 2015
  • Στο πλαίσιο της έκθεσης «Δυο χρόνια Ιζόλα» Απρίλιος 2015
  • Συνέντευξη στην τηλεοπτική εκπομπή ΟΝ ΕΡΤ, Δεκέμβριος 2015
  • Βραδιά στο Φίλιον για τον Λευκάδιο Χερν, Ιανουάριος 2016
  • Αφιέρωμα στον Λευκάδιο Χερν στο Φεστιβάλ Λόγου και Τέχνης, Μάιος 2016
  • Προλογίζοντας την ταινία του Γιώργου Πετρίτση στην Κινηματογραφική Λέσχη Ηλιούπολης, Φεβρουάριος 2017


  Συνεντεύξεις για τον Λευκάδιο Χερν  
Στις συνεντεύξεις που έχω δώσει από το 2014 μέχρι σήμερα υπάρχουν αναπόφευκτα ερωτήσεις για τον Λευκάδιο Χερν και τις μεταφράσεις μου των έργων του. Κάποιες συνεντεύξεις όμως είχαν αποκλειστικά θέμα τον μεγάλο συγγραφέα.
  • Στον Ηλία Γεωργάκη, 2014
  • Στην «Καθημερινή» και στο αφιέρωμα για τα 110 χρόνια από τον θάνατο του Λευκάδιου Χερν
  • Στη Μυρσίνη Κόντου και στο Lefkada Press, 2015
  • Στη Μυρσίνη Κόντου και στην εφημερίδα Λευκαδίτικος Λόγος, 2015
  • Στην εκπομπή ΟΝ ΕΡΤ και στην Ελένη Χρονά και Ανδρέα Ροδίτη, 2015
  • Όταν η Τέτη Σώλου συνάντησε τον Λευκάδιο Χερν, Art7 2016
  • Συνέντευξη στην ΕΡΤ WebRadio-Η φωνή της Ελλάδας, Μάρτιος 2017
  • Συζήτηση για τον Λευκάδιο Χερν με τον Δημήτρη Νικολούλια στην εκπομπή Ιστορικές
  Διαδρομές (βίντεο),
 Μάρτιος 2017


  Δύο άρθρα μου για τη ζωή και το έργο του Λευκάδιου Χερν  
  • Η περιπετειώδης ζωή του Λευκάδιου Χερν, Huffington Post, Νοέμβριος 2016
  • Διεθνές συμπόσιο για τον Λευκάδιο Χερν, Huffington Post, Ιανουάριος 2017


Μεταφράζοντας τον Λευκάδιο Χερν στα ελληνικά
  (Ο σύνδεσμος οδηγεί σε blog αφιερωμένο στον μεγάλο συγγραφέα. Θα βρείτε πληροφορίες για τον Λευκάδιο Χερν, για τα βιβλία του που έχω μεταφράσει στα ελληνικά, προδημοσιεύσεις μεταφρασμένων κειμένων, παρουσιάσεις καλλιτεχνών που έχουν εμπνευστεί από την προσωπικότητα και το έργο του και άλλα πολλά).

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου